Salon chain Naturals has lined up an ambitious expansion spree. Will its gameplan pay off?